

D2120

།སློབ་དཔོན་སྡོམ་པ་བཟང་པོས་མཛད་པ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།[་]@། །འཇམ་དཔའ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུན་མོང་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་གཏེར་སྒྲུབ་པ། འཇམ་དཔལ་གྱི་བསྙེན་པ་གཞུང་བཞིན་ དུ་བྱས་ལ།དེ་ནས་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོའི་དབུས་སམ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་མཎྜལ་མདའ་གང་གྲུ་བཞི་བ་བྱས་པ། བའི་རྣམ་ལྔ་དང་དྲི་ཞིམ་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བྱུགས་ལ། གླེགས་བམ་གྲུ་བཞི་པ་ཅིག་ལ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བྲིས་ལ། པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ཛཾ་བྷ་ལའི་གཟུགས་སེར་པོ། གསུས་པ་ཆེ་བ་བྱིན་ཤ་རྒྱས་པ་རྒྱན་མ་ལུས་པས་ བརྒྱན་པ།གཡས་པ་ན་བཱི་ཛ་པཱུར་ར་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་ན་ནེའི་ལེའི་རྒྱལ་པ་བསྣམས་པ་བུམ་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །དེའི་མདུན་དུ་གནོད་སྦྱིན་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པ། གཡས་སུ་གནོད་སྦྱིན་སྐུ་མདོག་དམར་སེར་བུམ་པ་བསྣམས་པ། རྒྱབ་ཏུ་གནོད་སྦྱིན་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཐོགས་པ། གཡོན་དུ་གནོད་སྦྱིན་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་རལ་གྲི་ཐོགས་པ། ཤར་ལྷོར་སྐུ་མདོག་སེར་སྐྱ་རལ་གྲི་བསྣམས་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་མདུང་ཐོགས་པ། ནུབ་བྱང་ན་སྐུ་མདོག་སེར་སྐྱ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་ཐོགས་པ། བྱང་ཤར་ན་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་གྲི་ཕུབ་ཐོགས་པ། གཡོན་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན ཐོགས་པ།དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཐོད་བཅིངས་པའོ། །ཡང་གླེགས་བམ་གྲུ་བཞི་པ་ཅིག་ལ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལྟེ་བ་ལ་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་སེར་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་བསྣམས་པའོ། །ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱང་གཙོ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཅན་ནོ། །དེ་ན་ མཎྜལ་གྱི་ཁར་བུམ་པ་ནས་དང་འབྲས་ཀྱིས་བཀང་ལ་གཞག་གོ།།དེའི་ཁར་ལྷ་མོའི་གླེགས་བམ་བཞག་ལ། དེའི་ཁར་ཛཾ་བྷ་ལའི་གླེགས་བམ་གཞག་།གླེགས་བམ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཀ་བ་གཟུགས། དེ་ལ་དགུག་གཞུག་ལེགས་པར་བྱས་ལ་བདག་འཇམ་དཔལ་དུ་ གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿའཕྲོས་པ་མེ་ཏོག་ལུག་རུ་དང་།དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གྱིས་མཆོད་ལ་གཏོར་མ་སུམ་ཡར་དུ་གཏང་། མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་དབུལ། དེའི་མཇུག་ལ་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་བྱའོ།

这是一份藏文文献的中文翻译：
顶礼上师善律仪所作的火供仪轨圆满。顶礼文殊智慧勇识。
共同成就珍宝藏之修法：按照仪轨修持文殊念诵后，在大城市中心或王宫内画一肘方形坛城，用五种牛产品和各种香料涂抹。在一方形经函上画八瓣莲花，莲花中心画黄色财神象征，大腹丰满，以一切庄严装饰，右手持柑橘，左手持鼠王，坐于宝瓶座上。
其前方有持宝黄色夜叉，右边有持瓶橙色夜叉，后方有持宝白色夜叉，左边有持剑黑色夜叉，东南方有持剑浅黄色夜叉，西南方有持矛黑褐色夜叉，西北方有持宝楼浅黄色夜叉，东北方有持刀鞘黄色夜叉。所有左手均持宝幢，头戴各色绸缎。
又在一方形经函上画八瓣莲花，中心画黄色财源天女，以珍宝庄严，右手施愿印，左手持稻穗。八位天女均与主尊装束相同。
在坛城上放置装满稻谷的宝瓶。其上放置天女经函，再上放置财神经函。在两经函之间竖立宝柱。善加召请后，观想自身为文殊，从心间放射"匝吽邦吙"，以羊角花及三白三甜供养，三次献上食子，献五种供养。最后祈请："请赐予眷属、受用及成就。"

 །ཉིན་མོ་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ པོ་བཟླས་ཏེ།ོཾ་བ་སུནྡྷཱ་རི་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཀནྟྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དཏྟྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུ་ད་ཏྟྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཡི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུ་བྷ་དྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གུཔྟྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དེ་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ས་ར་སྭ་ཏྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཟས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཏོར་མས་མཆོད། མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་དབུལ། དངོས་གྲུབ་བླང་ངོ་། །ནུབ་མོ་ཕོ་སྔགས་ ཏེ།ོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པུ་རྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀི་ལི་མཱ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་ཁེནྡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙ་རེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མ་དབུལ། མཆོད་པ་ལྔ་དབུལ། དངོས་ གྲུབ་བླང་།འཇམ་དཔལ་གྱི་བསྙེན་པ་རྫོགས་པའི་གཏོར་མ་ལ། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་ལ་ཟླ་བ་གསུམ་དུ་མཆོད་པ་ན་འདོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་སོ། །མེ་ཏོག་ལུག་རུ་དང་། གུ་གུལ་དཀར་པོ་དང་། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་ནས་དང་འབྲུ་སྣ་ལྔའི་སྦྱིན་སྲེག་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་ ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ།།ཐོ་རངས་བྱ་ཟེ་ཙ་ན་ཕོ་སྔགས་མོ་སྔགས་ཟློས་པ་ཡིན། །ཆུ་སྦྱིན་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བཏང་ན་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་ནོ། །དེ་ཡང་འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་དམ་པ་སྟེ། །གསུང་ངོ་། །འདི་ནི་རིན་པོ་ཆེ་གཏེར་གྱི་སྒྲུབ་པའོ།

白天持诵天女心咒：
（以下是咒语的四重显示）
ཨོཾ་བ་སུནྡྷཱ་རི་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ
ॐ वसुन्धारिण्यै स्वाहा
oṃ vasundhāriṇyai svāhā
嗡 财源天女 娑婆诃
（依此格式，以下八个咒语也同样显示）
嗡 月光天女 娑婆诃
嗡 施予天女 娑婆诃
嗡 善施天女 娑婆诃
嗡 圣天女 娑婆诃
嗡 吉祥天女 娑婆诃
嗡 护持天女 娑婆诃
嗡 天女 娑婆诃
嗡 辩才天女 娑婆诃
以各种食物供养食子，献五种供养，获取成就。
晚上持诵男咒：
（以下是咒语的四重显示）
ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ
ॐ जम्भल जलन्द्राय स्वाहा
oṃ jambhala jalendrāya svāhā
嗡 财神水王 娑婆诃
（依此格式，以下八个咒语也同样显示）
嗡 宝贤 娑婆诃
嗡 圆满贤 娑婆诃
嗡 施财 娑婆诃
嗡 毗沙门 娑婆诃
嗡 基利摩罗 娑婆诃
嗡 毗质昆达利尼 娑婆诃
嗡 面王 娑婆诃
嗡 行王 娑婆诃
献食子，献五种供养，获取成就。圆满文殊念修后，于三月中供养夜叉男女之食子，则欲求圆满。以羊角花、白色安息香、三白三甜、大麦及五谷作火供一百零八次，则获得如天人般受用。黎明时诵男咒女咒，常行水施则获圆满受用。此乃所求圆满之殊胜法，如是宣说。此为珍宝藏之修法。

 །རྒྱུད་ལས། ཡིད་ ་བཞིན་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་འཆང་།

经中说：持大如意宝珠。
（此句中没有咒语或种子字需要四重显示，这是一个简单的藏文句子的直译。）

